Japanese Let's Dance with Ghost Stories, and You Dance on the stairs / 怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る

Name: 怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る/ Kaidan to Odorou, Soshite Anata wa Kaidan de Odoru / Let's Dance with Ghost Stories, and You Dance on the Stairs
Raw Links:
PDF: https://drive.google.com/file/d/1HR9MdgWrfE61vkbuVaaRxHtjyu7OzPdM/view?usp=drivesdk

https://www.mediafire.com/file/lyve...7%E8%B8%8A%E3%82%8D%E3%81%86_%283%29.pdf/file

JPG: https://www.mediafire.com/file/bk80...7%E8%B8%8A%E3%82%8D%E3%81%86_%283%29.zip/file

Why It Should Get Picked Up:
Another work of the well-known author Ryukishi07, author of the novels Higurashi and Umineko, and has not yet been translated, and it is also quite short, it is a single volume.

Description:
The story takes place in Shishibone City in the same universe as Higurashi no Naku Koro ni, but in a different time period. The plot heavily involves urban legends and school ghost stories.

Synopsis:
That summer, we created a "monster"—As a small rebellion against the boredom of everyday life, we created a new school ghost story, "The Curse of Ohone-sama". However, after a request for a curse is thrown into a money box at Tanuki Shrine, our daily lives began to be distorted.

 

Lmao
You're really on the mission to get all ryukishi works translated

 

image is fucked

 

Sorry, fixed

Sure lol
He is one of my favorite authors, and so far he has only released two light novels and neither was translated. Hopefully if someone chooses this novel to translate, all his works would already be translated, only the visual novel Trianthology would be missing, and I'm hopeful that someone will translate it someday as well.

 

Bump

 

Later or maybe tomorrow I will upload a new RAW. I bought the digital version because apparently it is a revised version and with more illustrations, the RAW in the main post is obsolete.

 

I have updated the raw download link in the main post. The new raw is extracted directly from the digital version of the novel, so it is much higher quality. Also in theory it is a version with revised texts and has one more illustration than the previous one.
I also found an old raw of the first version of the novel that was published in a magazine. That version had exclusive illustrations that didn't make it into the volume version, so I've cleaned them up as best I could and put them in.

 

Spoiler

“Let’s dance with 5 ghost stories, and then you will dance on the stairs.”


Upstairs, there are two rooms.

One was my room, and the other used to be my grandmother’s.

But since she passed away several years ago, that room has been vacant. Gradually, it became a storage room for my stuff, and eventually, it came to feel like both rooms were mine.

Of course, my parents scolded me for the luxury of using two rooms, telling me to clean up my grandmother’s room…

But I kept putting it off because it was a hassle, and continued to occupy it until today.

However, with the arrival of spring and the cold weather a forgotten memory, I could no longer continue like that.

I had to welcome a new master to this room, which I had been occupying.

Her name was Miyajima Yuka. She was one of my father’s many siblings.

“Tomohiro~! Aunt Yuka is here!!”

hmm

 

What's that? ^^

 

Lets goooo! +1

 

Bump

 

Bump

 

Sorry, checking your message I just realized that it was the translation of the first page lol

Seeing the great job you're doing translating Bakemonotachi, it would be awesome if you decide to continue with this one too

 

Bump

 

Bump

 

Bump

 

Bump

 

Bump

 

Bump

 

For some reason I can't open this on acrobat but viewing it in the browser seems to work fine...

Kinda liking the story so far, might give it a shot.